Honda Africa Twin XRV750 - Руководство [русский язык]

[Скамейкер]

Всем привет!
Вашему вниманию предлагается перевод оригинального японского Руководства по эксплуатации мотоцикла Honda Africa Twin XRV750, редакция март 1997.

Скачать руководство можно здесь:
Honda Africa Twin XRV750 Руководство по эксплуатации [русский язык, март 1997, Япония].pdf

Большая просьба не выкладывать файл на сторонних ресурсах, а размещать вышеуказанную ссылку для скачивания. Этим вы поможете в сборе средств на приобретение оригинального сервисного руководства и его переводе на русский язык.

Пожелания и замечания прошу высказывать здесь, в этой теме.

Скамейкер, 2015.

UPD: 17.11.2015--Обновление ссылки.
UPD: 28.03.2017--Обновление ссылки, теперь на Яндекс Диск.

[Владимир Арнаутов]

Пароль!

[Скамейкер]

Файл обновлен, перезагрузи его.

[Vasyamba]

  Скачал, полистал.... Теперь вот сижу и думаю, а стоило ли столько @баться с переводом, чтоб прочитать как пользоваться трипом, переключать передачи, проверять уровень антифриза в бачке и качать колеса

[Скамейкер]

Что же должно было быть написано в руководстве для простого пользователя? Как снять коленвал в сервисмануале пишут, обычно.

[Vasyamba]

Так вот я и говорю нах.ра козе баян, неужто все такие темные?

[Скамейкер]

Тёмные? Не-е. Светлые, пушистые и с крыльями 
Делал брошюру чтобы было читаемое японское руководство и мне не жалко поделиться им.
А то, что потратил время на японские рыболовные крючки, возню с вёрсткой, рюшечками, гиперссылками и закладками - ну, можете считать меня маньяком. 

[Vasyamba]

можете считать меня маньяком.

ну если тока так

[сусанин]

Приветствую! В принципе считаю такую штуку как руководство по эксплуатации вещью весьма полезной- дабы не перелистывать мануал в поиске информации по мелочам. Хотелось бы иметь такую под рукой- но есть проблема, не могу скачать. Может есть другой  способ? Или возможность скинуть в личку?

[Скамейкер]

В личку файлы здесь не прикрепляются, бросил в почту.

[сусанин]

Спасибо огромное. Всё прошло и работает.

[Скамейкер]

Сегодня, месяц спустя после начала перевода, у меня на руках бумажная версия получившегося русского руководства.



А вот сравнение с оригиналом:

Если честно, как-то не верится в то, что всё получилось.

[сусанин]

Вопрос- а бумажная версия в одном экземпляре?

[Скамейкер]

Бумажная версия в одном экземпляре.
У тебя же файл есть - распечатай сам или отдай его, например, в рекламную конторку - распечатают и переплетут в брошюру.

[сусанин]

Просто подумал вдруг издал-вещь полезная. А так вернусь из командировки само собой сделаю.

[Tags:]

Перейти в: Пожалуйста, выберите назначение: ----------------------------- Основной раздел ----------------------------- => Мотоциклы для путешествий => Мотопутешествия ===> Байкпосты, мотокемпинги => Подготовка к мотопутешествиям ===> Резина ===> Экип ===> Навигация / карты / треки => Технические вопросы по Африке-Твин XRV 650 / 750 ===> Кофры / дуги ===> Трипкомпьютер => Технические вопросы по новой Африке CRF1000 => Новоявленным африководам ===> Помогите посмотреть мотоцикл ----------------------------- Барахолка ----------------------------- => Заказ запчастей у Мишутки => Частные мастера => Куплю ===> Куплю мотоцикл => Продам ===> Продам мотоцикл => Африканские сувениры ----------------------------- Обратная связь ----------------------------- => Отзывы по работе сайта ----------------------------- Общение ----------------------------- => Общение => Массовые мероприятия => Срочная информация / взаимопомощь